logo
返回

97岁老爷爷手写英文信被赞是艺术品其实他的画更感人

  2008年,在妻子美棠病逝之后,当时87岁的饶平如用画笔重现了两人之间的生活点滴……

  后来,他的孙女把这些画发到了网上,引起了媒体的关注,年逾九十的饶平如突然变成了一名高龄“网红”。

  这段音频是英语环球广播5年前的报道,背景音乐是美棠生前最喜欢的《友谊地久天长》。

  再后来,广西师范大学出版社帮助老先生把这些画册整理成书。《平如美棠》走进了书店,感动了无数读者。

  现在,这本书已经被翻译成了法语、韩语、西班牙语,接下来还有意大利语和荷兰语的版本值得期待。

  今年5月,《平如美棠》的美国版即将上市,英国版会稍晚而来,买下这本书全球英语版权的是著名的企鹅兰登。

  为了帮助这本书的英文译者更好地理解,饶平如会认真回答译者提出的每一个问题。为了解释中国传统建筑中的“进”这个概念,他会一丝不苟地绘图并加上注释。

  看到这些详尽的图解,想象90多岁的老先生伏案工作的画面,你有没有很感动?

  《上观新闻》的报道曾写过这样一个细节,“大多数人发言后是微微欠身;全场只有他一人,发言后90度鞠躬,并双手递交了线月,西班牙版《平如美棠》出版,当地媒体给饶平如发来一份采访提纲。于是,他用全英文手写的方式做了回复。

  收到这封回信的西班牙编辑 Claudia 说,“这是我在我的电子邮箱中收到过的最美的东西了!我们将会把这些了不起的回复当成画作或说是艺术品来收藏的。”

  《平如美棠》中文版责编阴牧云介绍说,老爷子单纯、诚恳,那些与饶平如有过接触的外国人,每个都很喜欢他,我们的中国文化就这样以最自然、最令人信服的方式传递出去了。

  或许是因为饶平如记录的不仅是美棠和他的故事,也是关于我们所有人的故事,故事背后的主题是爱与家庭,生与死,记忆与怀念……

  这个特殊的节日提醒我们不仅要怀念逝者,更要好好珍惜家人、爱人,因为当下看似平常甚至乏味的每一天,今后都是无法重来的珍贵回忆。

  你读过平如和美棠的故事吗?关于记忆与缅怀,除了文字与绘画,还有什么其他方式?

      和记娱乐,和记娱乐官网
 网站地图